Shalom ulpan ivrit (Olá ateliê de hebraico)

Alfabeto Hebraico

Cheguei em Israel no princípio de 2006. Geralmente quando se chega em Israel para ficar um bom tempo, a primeira coisa que se faz é estudar o hebraico.

O hebraico (ivrit-עברית) é a língua e alfabeto do povo judeu, é uma língua considerada Semita, parte da família de línguas afro-asiáticas e tem origem do Aramaico. Se acredita que o hebraico que conhecemos hoje haja sido desenvolvido no século VI A.C., durante o exílio do povo judeu na Babilônia. É a língua oficial aqui em Israel, junto com o Árabe e o Inglês – todos os documentos oficiais devem ser escritos nestas três línguas para serem considerados publicações legais e válidas.

Eliezer Ben Yehuda, o pai do hebraico moderno

Israel é um país bastante novo e o hebraico antes da idealização do estado era usado apenas para rezas e não em conversas do dia-a-dia. Foi em 1881 que começou a revolução linguística, liderada pelo visionário Eliezer Ben-Yehuda, imigrante russo que racionalizou a necessidade de uma língua nacional oficial para formar uma unidade nesta nova sociedade. Imagina se todos os judeus do mundo chegassem aqui e encontrassem um país que fale diversas línguas? Sem essa unidade, Israel seria uma verdadeira Babilônia. Ben-Yehuda recuperou muitas palavras de diversas fontes, racionalizou o idioma e criou novas palavras para coisas e ações que não tinham expressões próprias nas fontes históricas, por ser uma língua arcaica e de caráter religioso, mítico.

Para se estudar o hebraico em Israel, existem locais que se chamam ulpanim (אולפנים), que significa atêlie, e que estão construídos para ensinar a língua hebraica para estrangeiros e novos imigrantes. Foi em um desses ulpanim que eu tive a minha “absorção” (klitá-קליטה) aqui em Israel. O ulpan se chamava Etzion e fica em um bairro de judeus de origem alemã bastante tradicional em Jerusalem. Comigo no ulpan tinha gente de todas as partes do mundo, com línguas e interpretações de mundo bastante diferentes. Nem todos falavam inglês e a comunicação em um princípio era bastante complicada.

Ulpan de Hebraico em Tel Aviv

O ensino do hebraico é padronizado e todos os ulpanim em Israel ensinam da mesma maneira, em um curso focado para adultos, que em poucos meses capacita a gente a entender e começar a formar frases, conversações e principalmente – trabalhar. Grande parte da preocupação desses adultos que chegam a Israel é o trabalho, como imagino que qualquer adulto responsável que chegue em um novo lugar. E por isso mesmo o ulpan se encarrega principalmente de cubrir a parte linguística relacionada ao dia a dia e trabalho.

Do ulpan não saiu nenhum gênio hebreu. A língua não é simples e leva algum tempo para entender e começar a viver realmente a sua versão em hebraico.

Em Israel, como em toda a região, se cumprimenta e se despede dizendo “paz” (shalom-שלום).

Postado por Gabirel Guzovsky